ஆஸ்கார் நாயகன் ரஹ்மானின் மற்றொரு ஆங்கில படைப்பு

நம் தமிழ் நாட்டில் பிறந்து, தமிழை தமிழ் நாட்டில் கூட பேச மறுக்கும் ஆட்களின் மத்தியில் (யாரையும் குறிப்பா குறிப்பிடலை, வேணும்னா நான் இவங்களை தான் சொல்றேன்னு நீங்களே கற்பனை பண்ணிக்கோங்க !), தமிழை ஆஸ்கார் மேடையிலேயே உச்சரித்தவன் நம் பதிவின் நாயகன். இவரை அறியாத தமிழன், ஏன் இந்தியன் கூட இருக்கு முடியாது (அப்படி யாராவது இருந்தால் தயவு செய்து உங்க ரேஷன் கார்டு, இல்லன்னா இந்திய குடிமகன் என்பதற்கான ஆதாரத்தை அழித்து விடவும்).

"எல்லா புகழும் இறைவனுக்கே" என்று குர்-ஆன் இல் இருப்பதாக அறிவேன். ஆனால் இந்த வாக்கியத்தை எல்லாரும் அறிய செய்தவன் நம்மவன். முதல் படத்தின் மூலமாகவே, இந்தியாவின் மிக உயர்ந்த விருது என மதிக்கப்படும் தேசிய விருது பெற்றவர் நம் ஹீரோ. இனி மேல் கூட பொடி வெய்த்து கூறினால் கெட்ட வார்த்தைகள் தான் எனக்கு மிஞ்சும். நான் குறிப்பிடும் நாயகன், நம் இசை புயல் ஏ.ஆர்.ரஹ்மான் தான். இவருடைய இசை பயணம் தொடங்கியதலிருந்தே என்னை போன்ற பலர் அவருக்கு ரசிகன், ஏன் அடிமை என்று கூட கூறலாம்.

இவர் "SLUMDOG MILLIONAIRE" என்ற படத்தின் மூலம் 2 ஆஸ்கார் விருது வாங்கியது எல்லாருக்கும் தெரியும். அதில் ஜெய் ஹோ ! என்ற ஹிந்தி பாடலை உலகம் எங்கும் முனுமுனுக்க செய்தார். தற்போது "COUPLES RETREAT" என்ற ஆங்கில படத்தின் மூலம் மறுபடியும் ஹாலிவுட், அதாவது ஆங்கில படத்தில் இசை அமைத்ததோடு அல்லாமல், அதில் "குறு குறு" என தொடங்கும் தமிழ் பாடலை முதன் முதலில் ஆங்கில படத்தில் அறிமுகம் செய்துள்ளார். அருமையான இசையை தமிழ் பாட்டுக்கு கொடுத்ததோடு இல்லமால் அதை ஆங்கில படத்தில் கொடுத்து இருக்கிறார்.

இந்த பாடலின் வரிகள் (ஏதோ நான் கணித்த வரை), இதோ இங்கே,


"குறு குறு கண் கருவிலே, என்னை அவள் வென்றாலே,
குறு குறு கண் கருவிலே, என்னை அவள் தின்றாலே,

இதோ இதோ அவள் என்னை பதம் பார்க்கிறாள்,
இதோ இதோ அவள் என்னை பதம் பார்க்கிறாள்,

சிறு சிறு பெண் நிலவே, என் துணை ஆவாயோ?,
சிறு சிறு பெண் நிலவே, என் பசி தீராயோ?,

இதோ இதோ அவள் என்னை பதம் பார்க்கிறாள்,

இதோ இதோ அவள் என்னை பதம் பார்க்கிறாள்,

(WHISTLING)...

குறு குறு கண் கருவிலே, என்னை அவள் வென்றாலே,

குறு குறு கண் கருவிலே, என்னை அவள் தின்றாலே..."

இந்த பாடலை பதிவிறக்கம் செய்ய விரும்புவோர், கீழிட்ட வலையின் மூலம் செய்யாலாம்.

http://findtamilmp3.blogspot.com/2009/10/couples-retreat-mp3.html